《歐洲聯結》法國演員約翰娜．斯坦（Johanna Silberstein）。（攝影：同黨劇團）

原文轉載於同黨劇團粉絲頁（2016.09.06）
文字｜同黨劇團

極為漫長的一天，早上九點出門，晚上回到劇團附近，已經是九點，本想在家樂福隨便買個現成食物塞塞肚子，但看到一盒又一盒的冷藏沙拉及義大利麵，有點倒胃，只想吃熱食，於是便到常去的餐廳用餐。回到宿舍，已是十點。癱了！

今天排到第五場，法語版與中文版第一次有了交集，一組演員在舞台上講法語，另一組演員則透過音效設計Mathilde的環繞式麥克風講國語，觀眾如果不戴耳機，將聽到法文原音，戴上耳機，則會聽到中文的聲音，有一種電視電影配音的惡趣味。

但事實上，這小小的苦了演員，一開始，彼此不懂對方的語言，加上兩種語言的長度不太相同，配合上略顯困難。幸而經過幾次排練，演員也稍微調整台詞，加上呼吸，動作等等，最後效果頗為有趣。


為了製作屍體道具，得請真人包上保鮮膜、穿上潛水衣，塗上一層一層塗料。（攝影：同黨劇團）

在排練場的另一邊，服裝設計Noemie及其助理Anes還在為兩個屍體道具忙得手忙腳亂。他們把找來的22歲男生，全身包上保鮮膜，穿上潛水衣，然後開始在他的上半身塗上一層又一層的Latex，為避免吸入過多化學物質，三人戴上看起來略微誇張的口罩，然後再用吹風機將小男生身上的Latex吹乾，小男生時而露出悲慘的笑容，錢真是不好賺啊！！

下午法國製作公司的行政人員Edouard從巴黎來探班，Edouard 有一台重型機車，第一次見面， 我們才談起台北瘋狂的交通， 沒想到昨天他就因為騎車被撞到，腳指頭受傷，今天就拿著根枴杖， 一跛一跛地進來。


排練中的臺灣演員王瑋廉。（攝影：同黨劇團）

晚上是第一次對外公開排練，對象是跟守夜人劇團建教合作的大學所屬學生， 由於耳機的問題， 只限定了32個觀眾，馬修安排了法文版跟中文版的第一及第二場的連續演出。演出完後， 有一個QA，靠著排助的簡單英文翻譯，了解學生的問題從舞台陳設，耳機使用，到分享自己的感受，發言頗為熱烈。排助Victoria說，這個建教合作計畫，只有一個月， 但已經算是長的了。法國男演員Ｂrice演完後，被幾個迷妹包圍， 聽說他在法國有一些影視作品，有機會再來訪問這位自稱隨時都ready 好的演員！！

晚上只能癱死，明天的排練明天再說！！