《我是東西南北香蕉人》劇照｜黑眼睛跨劇團提供
撰文｜張雅淳
時間：2016.07.19
地點：信義學堂
講者：黃連煜（創作歌手，臺灣音樂製作人）
鴻鴻（詩人，劇場及電影編導，黑眼睛跨劇團藝術總監）
主持人：耿一偉（臺北藝術節藝術總監）
骨子裡秉持著自身客家文化傳統，但音樂總是讓人耳朵一亮的跨時代，臺灣客家搖滾詩人黃連煜與劇場導演鴻鴻，首度在臺北藝術節推出史無前例新作《我是東西南北香蕉人》，從百年前的白話文學先驅黃遵憲視角來看今日臺灣，他們也在專題講座中，從早期生活經驗出發，為觀眾講述創作歷程。
危機就是轉機，都到谷底了就豁出去了！
黃連煜在走上音樂路初期，就已是以客語入歌。曾歷經多種工作，最後自己開立工廠，卻在不到一年的時間虧損兩百萬倒閉，這個打擊令自小功課都名列前茅、自信滿滿的黃連煜重重摔了一跤，甚至背上債務。然而就是在這時候，黃連煜毅然走上從小魂牽夢縈的音樂路。
一位觀眾大膽舉手發問了：「在公司倒了，還負債兩百萬的狀況下，一般人都是想去工作還錢，怎麼還會想做音樂呢？」主持人耿一偉藝術總監也附和到：「對啊，這也是我很疑惑的地方耶。」
「人就是在這種谷底的時候，反而會想就豁出去了嘛。反正已經什麼都沒有了嘛！」談起這段過往，黃連煜不改幽默本性的回應，惹得全場哈哈大笑。
「其實我小時候家裡就是音樂的環境，雖然家裡窮，沒有錢可以培養去學音樂，但我自己就是很愛聽音樂，大人聽什麼我就跟著聽，我阿姨聽英文歌，我舅舅聽日本歌，我媽媽聽國語，我阿公唱山歌，我都非常喜歡。」國中時更因成績優良加入樂隊，在對音樂的強烈求知慾驅使下，在樂隊裡學遍了所有樂器。長大後雖然沒有直接走上音樂路，但閒暇之餘仍是不止息的創作。歷經工廠倒閉的關卡後，黃連煜執意重拾音樂的夢想，從錄音室的學徒做起，並以自身的觀察力學習唱片製作的過程。
〈我手寫我口．我口歌我心──談客家搖滾樂創作〉講座現場，黃連煜分享音樂創作歷程。（攝：臺北藝術節）
在這個時期，黃連煜因緣際會在酒吧遇見了陳昇，鼓起勇氣毛遂自薦。
「陳昇原本旁邊坐著妹，但我不管，還是去向他自我介紹。他問我是做什麼音樂的，我說是做『很不錯的』，他覺得這個人倒是很有意思嘛，於是叫我去他工作室。」黃連煜還記得帶著demo到陳昇辦公室的下午，陳昇把自己的作品一首接一首的聽完，在慵懶昏黃的夕陽下抽著菸不發一語，黃連煜突然害怕起自己是不是要挨罵了，正緊張時，沒想到陳昇重重一拍大腿，大喊：「這就是我要的音樂！」嚇了他好大一跳。「新寶島康樂隊」於焉成立。
白話運動先驅穿越百年 見證民主化的真實樣貌
在臺北藝術節藝術總監耿一偉的牽線下，鴻鴻與黃連煜的合作展開了，藝術節中有了客家文化的表演作品。兩人討論起對彼此文化及藝術領域能夠產生共鳴的部分，「黃遵憲」這號人物躍然而出。
黃連煜曾為了客家山歌的采風而到中國客家聚落，進而造訪黃遵憲的故居，對這位同為客家人的清代文人印象深刻；鴻鴻更提出黃遵憲詩作中的具有強烈現代感的特點：「他的詩具有現代題材、現代思想，對詩的主張更是現代。」
黃遵憲才華出眾，不但是詩人，更是外交官、媒體人，曾經辦學，更建立現代中國警政制度，在派駐日本時，對日本明治維新的觀察經驗更被光緒皇帝賞識，成為戊戌變法的重要顧問。對黃遵憲而言，他生活中的所有現代經驗——包括火車、電報等，通通可以入詩，並寫下「我手寫我口，古豈能拘牽」的詩句，更成為日後白話文運動的圭臬。黃連煜對這一點頗有共鳴：「我們今天創作的音樂，日後也會變成所謂的傳統客家歌謠。」
〈我手寫我口．我口歌我心──談客家搖滾樂創作〉講座現場，鴻鴻解析晚清詩人黃遵憲的詩作。（攝：臺北藝術節）
劇名《我是東西南北香蕉人》即是結合了黃遵憲的詩句「我是東西南北人」及黃連煜的作品《Banana》而成。然而，以晚清詩人為主角的作品，又怎麼會跟搖滾樂扯上關係？
極具創意與巧思的創作團隊，決定讓黃遵憲穿越百年時空，來到現代的臺北。百年前的黃遵憲，努力推動現代化與革新，是那個時代的革命家；當他來到當代的臺北，見證他所推動與嚮往的一切在臺灣得以實現，讓人忍不住想問：「遵憲，你怎麼看？」飾演黃遵憲的黃煜連，在劇中也十分巧妙地以黃遵憲的身份扮演黃連煜，在真真假假的角色扮演之間，黃遵憲的詩與黃連煜的歌成為串連整個故事的重要連結。
黃連煜也在現場讓觀眾搶先試聽劇中多首曲目，其中《Banana》充滿藍調、雷鬼的曲風，靈感亦是來自生活時事，因為自己的兒子很喜歡去海邊，當時又有香蕉賣不出去的新聞，便寫下這首歌，描述一個喜歡去海邊玩的小朋友，因為去海邊可以吃很多的香蕉。而客家話、童心逗趣的內容及雷鬼曲風的結合天衣無縫，讓人會心一笑。
而對於這次的合作，鴻鴻表示在構思的初期即去聽了黃連煜的Live演出，非常驚艷於黃連煜的舞台魅力，尤其音樂更是讓他感動不已。黃連煜的所有創作都講述著生命經驗，非常真實，卻也能夠扣合著劇情的主軸，甚至遙遙扣合呼應黃遵憲的生命歷程。黃連煜也透露，原本對於自己的音樂是否適合這次的劇作比較沒有信心，但看了鴻鴻的劇本後越看越喜歡，也期待這次的呈現。
《我是東西南北香蕉人》劇照｜黑眼睛跨劇團提供
鴻鴻希望這部戲不只是一個理念，而是透過聲色之娛，從潛意識去打動觀眾。在劇場裡，鴻鴻更企圖紮根在地精神，整合舞台上的音樂及動畫，讓觀眾享受故事，更進一步喜愛上迷人的客家話。雖然在劇場裡的時空是百年前的時代，以及連接著不知何時的未來臺灣，但這部戲與現實生活是相通的，劇中的每一件事情都扣合著現代臺灣人的願望與渴望，或許觀眾走出劇場後，會突然喜愛上所處的真實世界，更相信觀眾能夠從《我是東西南北香蕉人》之中找到共鳴。
