《哈姆雷特》劇照（英國文化協會提供）｜Jonathan Keenan

撰文｜林立雄

時間：2016.07.09
地點：誠品書店敦南店B2視聽室
講者：梁文菁（國立清華大學外國語文學系副教授，臺灣莎士比亞學會秘書長）
            羅珮嘉（台灣國際女性影展策展人）
主持人：莊增榮（臺北藝術節行銷經理）

哈姆雷特（Hamlet）是誰？莎士比亞（William Shakespeare）又是誰？大概很多人都聽過，或許有些人對此一無所知。不過，很多人應該沒想過，就算不知道莎士比亞是英國著名的劇作家，卻可能已經從童話故事、兒童繪本中，讀過從莎士比亞劇本改編而來的作品。今年，配合莎士比亞逝世四百週年系列活動，臺北藝術節與英國文化協會合作，推出劇場實錄電影《哈姆雷特》播映活動。不過，這齣由英國曼徹斯特皇家交易劇院製作的劇場電影《哈姆雷特》，或許會打破很多莎劇迷對「哈姆雷特」的想像。

哈姆雷特在莎翁的筆下是一位不折不扣的男性，由男演員擔任主演早已無庸置疑。但是，在這次的作品中，哈姆雷特一角竟是由女演員瑪克辛‧皮克（Maxine Peake）主演, 然而，她並非第一位飾演哈姆雷特的女演員。在談論女性演出哈姆雷特之前，臺灣莎士比亞學會秘書長梁文菁先從20世紀後演出哈姆雷特時的人物形塑談起。從她呈現《哈姆雷特》中所有人物的台詞比例可看出，哈姆雷特在劇中說話頻率遠高於其他莎劇主角，更令人驚訝的是，他在劇中所佔的台詞比例竟然有38%，而台詞第二多的柯勞迪也僅佔有14%。


〈哈姆雷特，你的名字叫女人？！〉講座現場照，講者梁文菁介紹哈姆雷特的各種形象。（攝：臺北藝術節）

哈姆雷特的多話、猶豫、憂鬱，幾乎成了所有演員們在揣摩人物時所著重的重點。梁文菁接著和大家分享英國衛報刊登幾張飾演哈姆雷特演員的劇照，從1936年的約翰．吉爾古德（John Gielgud）、1948年的勞倫斯．奧利佛（Lawrance Oliver）到2000年的西蒙．羅素．比爾（Simon Russell Beale）等人對哈姆雷特的形塑，幾乎是一貫的憂鬱王子風格，不過在2004年之後有班．維蕭（Ben Whishaw）、大衛．田納德（David Tennant）、強納森．史林格（Jonathan Slinger），找到了哈姆雷特不同的樣貌，頑皮，甚至是滑稽、諧謔的喜劇性格。

「為何哈姆雷特不能是喜劇的、滑稽的，甚至說，哈姆雷特這麼重要的角色只給男人演是公平的嗎？」梁文菁提出了很多人可能都有的疑問。不過她解釋，在英國伊莉莎白時期只有男性才能登台演出，直到17世紀後半才開始有女演員的出現，但，當時的女性演員飾演哈姆雷特仍舊在女性「扮演男性」的狀況。一直到1979年由Frances de la Tour主演的《哈姆雷特》和2000年在英國倫敦演出的《哈姆雷特》，才真正有「女性」哈姆雷特的出現。從1979年一直到2015年瑪克辛．皮克所飾演的哈姆雷特，與過去扮演者有著相當大的不同，看似女同性戀者，有著酷酷短髮，身著襯衫、西裝褲，「到底她是以女生身分演哈姆雷特？還是演女性的哈姆雷特？或許大家可以在觀看電影的時候仔細觀察。」梁文菁留下了一個伏筆，不願事先破梗。

不過，女性演員的出現，以及男、女演員的演出狀況的不平等，究竟是受到什麼因素的影響？女性影展策展人羅珮嘉，循著梁文菁的演出史回顧，進一步從哈姆雷特反串史以及莎士比亞評論史的角度，深入女性飾演哈姆雷特的歷史。羅珮嘉接續著梁文菁的話題，「在伊麗莎白時期的戲劇演出，只能由男性演員演出，甚至只要是女性都是由男童來飾演。這本質上是不是對女性歧視？或者，這些女性人物是不是本來就是針對男童所寫出來的角色？」（待續）