原文刊載於阿得雷德線上廣播電台101.5FM網站
評論｜Nikki Marcel
演出｜Black Arm Band "dirtsing" @ Adelaide Festival Theatre (2014.03.16)
翻譯｜蘇玨于

已故澳洲原住民歌手Ruby Hunter生前的夢想即是成立一個可藉由創新的方法和地點傳承文化、爭取公義的現代原住民樂團，而「黑臂章樂團」的創辦人暨總監Steven Richardson為她完成了這個夢想。

「黑臂章樂團」的作品《歌之版圖》只能以「充滿力量」形容。嗓音渾厚的歌手群 Lou Bennett, Emma Donovan, Deline Briscoe和 Mindy Kwanten將以明亮輕快又觸動心靈的和聲唱出動聽的歌曲。功力悉敵的原住民與非原住民樂手，將傳統與新潮的韻律和樂器結合，包括一段由Tjupurru的破銅爛鐵對上打擊樂手Greg Sheehan，充滿幽默的「比鼓」。張力十足的音樂對話和故事，以11種不同的語言呈現，使得當地的原住民語不至於滅絕。由作曲家Archie Roach譜出的每一個聲音和動作，在在傳達著力量和連結的強烈情緒。作家Alexis Wright鏗鏘有力的文字不單單是《歌之版圖》的靈感基底，更透過巨型投射，展現出原住民族群和索居處日常生活中的多元性。以上全數合而為一時的力量，並不至於將你擊潰，卻在演出者、觀眾和所在的土地之間，創造出一種獨特的崇敬感。

只要是澳洲人，都該觀賞「黑臂章樂團」的演出，此團的作品更應列為國家教育課綱。可惜的是，該團巡迴到阿德雷德的次數太少且間隔太久，所以直到下次演出前，我們只能到www.blackarmband.com.au過過乾癮了。