大鬍子1號，將跟著到台灣巡演的法國舞監Alban。（攝影：同黨劇團）

原文轉載於同黨劇團粉絲頁（2016.09.16）
文字｜同黨劇團

由於戲劇顧問及翻譯周伶芝加入我們，Victoria的車無法搭載五個人，我跟導演馬修以及助理Adelaide改坐公車去Poitiers大學的劇場排練。今天法國各地都有爭取罷工權的示威遊行，還好公車仍照常行駛，也可能因為是通往大學的路線，整個車廂塞滿乘客。公車搭乘每次1.4歐元，大約台幣50元，不算便宜。 

今日法國舞台設計Gaspard與台灣版舞監Alban首次出現在排練場，兩個鬍子先生。

從來觀賞開放排練的觀眾回饋得知，他們覺得全劇第一場資訊太多，不易進入，為此導演馬修苦惱了幾天，於是今天他花了整個上午時間，重新調整第一場的詮釋方式。照例還是從法文版先排起。馬修一面排練，一面修正演員的唸詞方式及情緒表達，伶芝同時也把導演給法國演員的指令，直接翻譯給台灣演員，節省不少導演事後再以英文解釋給台灣演員的時間。


導演與演員們工作討論。（攝影：同黨劇團）
晚上6:30排練結束後，馬修讓演員先行離去。今晚是台灣中秋夜，他們決定找一家較精緻的餐廳慶祝一番。但導演及法國相關技術人員則留在劇場開技術會議，諸多舞台及道具跨海運輸等相關問題必須處理，舞監Alban列了好幾頁相關問題，在台灣，每每收到Alban那無止盡長度的英文技術協調信，只想直接跳到最後一行。整個會議全程幾乎皆以英文溝通，讓我這個唯一不會講法語的台灣人不致太疏離。


找愛的女演員王詩淳。（攝影：同黨劇團）

守夜人劇團過去並沒有跨海合作經驗，這次因演出需要，得將諸多音響設備、服裝道具等由法國運至送台灣，偏偏排練完全集中在演出最後一個半月，當外聘的舞監Alban跟所有工作夥伴說明他們得在五天後, 把需要運送到台灣的所有物品清單一一列出，並填寫因進出海關所需的物品價格時，所有設計者們皆當場傻眼，並發出不可置信的聲音。大家才排練了十多天，雖說每天都是密集八小時的魔鬼訓練營，但不確定的東西還很多。可是如果不在預定時間把所有清單列出，勢必影響貨運申請時效，其中還牽扯到道具回法國的關稅問題。可以看出，作為一團之長的馬修，除了得不斷絞盡腦汁想方設法省錢，也還是得在工作時效之間做出取捨。譬如服裝，儘管大部分戲服都已完成，但為了更好的效果，原定要在法國執行的調整修改，導演直接決定等抵達台北後，再在臺北選購部分配件，此舉同時減輕了運送行李的重量、節省了開支。

關於未定案的舞台細節，不知法國人是不管時效的無論如何要把事情做到最好，還是天真浪漫？反正船到橋頭自然直，導演說：「明天會有最後決定！」今晚暫且休兵。