《共同境地》劇照｜Thomas Aurin

原文刊載於《PAR表演藝術》第283期 / 2016年07月號
文字｜林冠吾（柏林自由大學表演藝術文化交織國際研究中心（IRC）研究會員）

將帶領柏林高爾基劇院訪台演出《共同境地》Common Ground的德國當紅導演雅葉．洛能，出身以色列戲劇世家，她用紀錄劇場的形式，與演員互動、創造出最後舞台上的呈現，而她所瞄準的題材，都是涉及屠殺或迫害歷史、種族仇恨、文化歧見等人人避之唯恐不及的政治地雷。但與其說洛能的戲是打破禁忌、敢於挑釁的政治性記錄劇場，不如說是，帶領觀眾進入一場治療內心傷痛之旅。 

一頭茂密地幾乎掩蓋修長俊臉的棕色捲髮，帶點邪氣的貓眼妝，十指鮮紅的美甲雕花，突顯魔鬼身材的緊身裝，簡直就是英年早逝的猶太裔英國天才女歌手艾美．懷絲（Amy Winehouse）的化身，很難想像這位散發著野性美的性感女子，就是在二○○八年以《第三代》Dritte Generation一劇轟動德國劇壇，被《明鏡日報》譽為「打破禁忌者」，短短五、六年內躍升為柏林觀眾的最愛，成了柏林高爾基劇院（Maxim Gorki Theater）打「後移民戲劇」（Postmigrantstheater）牌的主將導演之一，備受「柏林戲劇盛會」吹捧的新明星——雅葉．洛能（Yael Ronen）。一九七六年出生於耶路撒冷的她，出身以色列戲劇世家，父親是以色列特拉維夫Habimah國家劇院的藝術總監，母親是演員，小她六歲的弟弟身兼導演、演員兩職。 

由於爺爺Wolf Fröhlich是生於維也納的猶太復國主義者（Zionist），在納粹大開殺戒之前，毅然決然地舉家移民到巴勒斯坦，所以家人並未受害。這層文化淵源，使她得以擁有以色列與奧地利雙重國籍的「特權」，也因此被媒體定位為以奧人，而她帶的姓，其實就是根據爺爺德文姓氏Fröhlich，意即喜悅，譯回希伯來文，則成了Ronen。只不過，喜悅小姐熱中的創作題材，都是涉及屠殺或迫害歷史、種族仇恨、文化歧見等，人人避之唯恐不及的政治地雷，乍看之下，實在難以讓人與「喜悅」聯想在一起。怪不得她弟弟麥可開玩笑說：「雅葉喜愛種族屠殺！」挑釁的幽默顯然是喜悅小姐家的家傳基因。 

自傳體&集體創作  開展個人風格 

其一，不求真實記錄。 
其二，與「敵人」共舞，走出歷史傷痕。 
其三，戲裡處處有個人的影子。 
其四，黑色幽默與悲喜交加的煽情手法。 


本文出自《PAR表演藝術》第283期／2016年7月號 

★全文請見《PAR表演藝術》官網 
http://par.npac-ntch.org 

★免費下載《PAR表演藝術》APP，一手掌握最新資訊！ 
iOS版：http://goo.gl/B2c6Gt 
Android版：http://goo.gl/lsP6dP