臺灣演員王詩淳。（攝影：同黨劇團）
原文轉載於同黨劇團粉絲頁（2016.09.23）
文字｜同黨劇團
過去幾天，由於疲憊、身體不適，加上諸多製作事宜，日誌的寫作不得不暫停。這段期間我也認真的在想，什麼是劇場創作？導演的創作與其他設計者或技術人員，甚至是製作人的相對應關係是什麼？藝術節與參與的跨國團隊關係是什麼？怎樣的翻譯劇本是可以被觀眾聆聽的劇本？是不是應該有劇作家參與翻譯劇本的文本潤飾？參與這次《歐洲聯結》的製作對我、對劇團、對臺灣的劇場環境，可以帶來什麼啟發或幫助？無止盡的問號。
臺灣的朋友來看排練。（攝影：同黨劇團）
跨國製作，總不是一件容易的事情，中間包含文化的代溝、語言的隔閡、人事的協調、資金的募集、權利的歸屬，甚至是利益的分配。
三天前，巴黎文化中心的作珮以及世偉，特地從巴黎坐了兩小時的高速火車到Poitiers來，花了數小時看我們排戲，然後再與我們長談到深夜一點半，給了不少建言，真是萬分感謝！
前天，也有法國電視媒體到排練現場拍攝《歐洲聯結》的排練片段及導演演員等訪談。據說，有記者甚至會專程飛到臺灣繼續追蹤報導《歐洲聯結》在臺北藝術節的演出狀況。
法國演員Brice。（攝影：同黨劇團）
到目前，《歐洲聯結》這齣戲也排練20多日了，雖然最後一場戲導演目前只說明概念，並沒有實際排練，但整齣戲卻大致成形。以臺灣演員為主，法國演員為輔的中文版，跟以法國演員為主，臺灣演員為輔的法文版，這兩道大菜，接下來兩個禮拜就看導演如何料理。究竟是互相融合產生更多化學變化，還是各自獨立，私下暗自爭奇奪艷？
好奇殺死貓。
過去幾天，由於疲憊、身體不適，加上諸多製作事宜，日誌的寫作不得不暫停。這段期間我也認真的在想，什麼是劇場創作？導演的創作與其他設計者或技術人員，甚至是製作人的相對應關係是什麼？藝術節與參與的跨國團隊關係是什麼？怎樣的翻譯劇本是可以被觀眾聆聽的劇本？是不是應該有劇作家參與翻譯劇本的文本潤飾？參與這次《歐洲聯結》的製作對我、對劇團、對臺灣的劇場環境，可以帶來什麼啟發或幫助？無止盡的問號。
臺灣的朋友來看排練。（攝影：同黨劇團）
跨國製作，總不是一件容易的事情，中間包含文化的代溝、語言的隔閡、人事的協調、資金的募集、權利的歸屬，甚至是利益的分配。
三天前，巴黎文化中心的作珮以及世偉，特地從巴黎坐了兩小時的高速火車到Poitiers來，花了數小時看我們排戲，然後再與我們長談到深夜一點半，給了不少建言，真是萬分感謝！
前天，也有法國電視媒體到排練現場拍攝《歐洲聯結》的排練片段及導演演員等訪談。據說，有記者甚至會專程飛到臺灣繼續追蹤報導《歐洲聯結》在臺北藝術節的演出狀況。
法國演員Brice。（攝影：同黨劇團）
到目前，《歐洲聯結》這齣戲也排練20多日了，雖然最後一場戲導演目前只說明概念，並沒有實際排練，但整齣戲卻大致成形。以臺灣演員為主，法國演員為輔的中文版，跟以法國演員為主，臺灣演員為輔的法文版，這兩道大菜，接下來兩個禮拜就看導演如何料理。究竟是互相融合產生更多化學變化，還是各自獨立，私下暗自爭奇奪艷？
好奇殺死貓。
