《歐洲聯結》導演助理Adelaide。（攝影：同黨劇團）
原文轉載於同黨劇團粉絲頁（2016.09.10）
文字｜同黨劇團
與Adelaide聊了一陣子，她目前是守夜人劇團的實習，也是《歐洲聯結》這個製作的第二號導演助理。
Adelaide今年才22歲，她主要的工作除跟台灣的導演助理或排練助理一樣，必須把所有排練細節，包含走位、台詞修改、大小道具清單等全部記錄下來，也必須提醒演員準備上台。晚間，她必須與導演、主要導演助理Victoria 討論Schedule與交通工具調度。守夜人劇團的設計群雖然與導演馬修常年合作，但他們並不是都住在Poitiers這個地區。為了《歐洲聯結》，他們跟往常一樣，從四面八方聚集在此，這次他們會停留一個月，而劇團也必須負責接送他們的交通工具以及食宿。由於Adelaide是當地人，演員如果有生活上的問題，她也會從旁協助。在排練時，導演也會徵詢導助的意見。
最讓人驚訝的是，Adelaide研究所的主修是「劇場導演助理」。她說這在法國也是新興的主修，目前只有巴黎跟Poitiers的研究所有這樣的專攻學程。劇場導演助理必須了解其他設計領域的知識，才能做為設計者與導演之間橋樑。Adelaide說，其實，這是一個認識其他導演的管道，並不是所有主修劇場導演助理的學生就會終生從事導演助理，更多其實是在為做一個真正導演做準備。就像《歐洲聯結》的導演馬修，也曾當過法國當代重要導演的助理，而現在，馬修不僅是Poitiers這個地區的重要導演，作品也曾受邀於亞維儂藝術節演出。現在的Adelaide不僅即將完成劇場導演助理的學業，她同時也在修表演課程。
馬修在2015年曾到Adelaide所就讀的表演學校教課，他們當時就以《歐洲聯結》這個劇本做為學期呈現，這應該也是馬修開始創作這個作品的始端。Adelaide當時是參與的演員之一，之後馬修就邀請他到守夜人劇團來參與實習工作。
和台灣的導演助理一樣，Adelaide需要把所有排練細節，包含走位、台詞修改、大小道具清單等全部記錄下來，也必須提醒演員準備上台。（攝影：同黨劇團）
今年二月Adelaide又與馬修，演員Brice及Johanna以及所有的幕後設計者， 包含音效、燈光、舞台、服裝等做了為期一週的讀劇工作坊。在這個工作坊，除讓馬修可以聆聽兩位演員將文字轉化成聲音的效果，設計者也在每次的讀劇後，分享自己腦海中的畫面與創作概念。Adelaide描述整個工作坊過程，就是不斷地讀劇與討論。原本由兩位男演員共同扮演「你」，兩位女演員扮演「你」周遭的女性腳色，就是當時工作坊最後的發想。
雖然Adelaide並沒有機會參與馬修去年九月受臺北藝術節之邀所舉辦，以《歐洲聯結》文本為實驗的導演工作坊，但看到這次《歐洲聯結》正式製作中，導演概念又進化的一層，讓她覺得受益匪淺，也大呼過癮。
關於未來，Adelaide並不確定自己一定要走劇場，她會跳舞、會畫畫、也學表演，她喜歡藝術，目前並不喜歡只專注在同一件事情而已。他笑著說：「還有很多很多的事在未來都想嘗試啊！！」
PS.偷偷問Adelaide，二月的讀劇工作坊劇團是否有付工作費給設計者？他說：「有啊，有向公部門申請經費。」沒想到在法國連這樣的創作過程都可以申請經費啊！
